fly

fly
I 1. [flaɪ]
nome
1) (of trousers) patta f.
2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.
3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.
2.
nome plurale flies
1) (of trousers) patta f.sing.
2) teatr. soffitta f.sing.
II 1. [flaɪ]
verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)
1) (operate) pilotare [aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]
3) (cross by air) attraversare in aereo [ocean]
4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [distance]
5) (display) [ship] battere [flag]

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [country]
2.
verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)
1) [bird, insect, aircraft, kite] volare (from da; to a)

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

2) [passenger] volare; [pilot] pilotare, volare

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

to fly in Concorde — volare con il Concorde

we fly to Boston twice a day — [airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

4) (hurry)

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in — precipitarsi dentro

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta
6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [hair] ondeggiare, volare
7) form. (flee) fuggire (from da)
••

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [evidence]

to let fly (with) — scoccare [arrow]; scaricare [hail of bullets]; rovesciare [stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn

III [flaɪ]
nome zool. pesc. mosca f.
••

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

IV [flaɪ]
aggettivo colloq.
1) (clever) furbo, sveglio
2) AE chic
* * *
I plural - flies
nou)
1) (a type of small winged insect.)
2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.)
2) (to run away (from): He flew (the country).)
3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.)
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *
fly (1) /flaɪ/
n.
1 (zool.) mosca: a cloud of flies, un nugolo di mosche
2 (pesca) insetto esca; (anche) mosca, esca artificiale: fly-casting, lancio dell'esca artificiale; fly-fishing, pesca con la mosca
3 (bot.) malattia delle piante (dovuta a punture di mosche)
● (bot.) fly agaric (Amanita muscaria), amanita; ovulo malefico; ovolaccio □ fly-flap, paletta ammazzamosche; scacciamosche □ (fig.) a fly in amber, una mosca bianca; una cosa rara □ (fig.) a fly in the ointment, un piccolo neo (che sciupa tutto) □ fly-net, rete di protezione contro le mosche; paramosche □ (fig.) fly on the wall, osservatore non visto □ (TV) fly-on-the-wall documentary, documentario-verità □ (fig.) fly on the wheel, mosca cocchiera; individuo presuntuoso, tronfio □ (bot.) fly orchid (Ophrys insectifera), ofride insettifera □ fly paper, carta moschicida □ fly screen, rete contro le mosche (su una finestra) □ fly spray, spray moschicida □ fly strip, striscia moschicida □ fly swat (o fly swatter), (paletta) scacciamosche □ (slang USA) fly trap, la bocca □ fly whisk, scacciamosche □ (fig.) to break a fly on the wheel, sprecare le proprie energie per un nonnulla □ He wouldn't harm (o hurt) a fly, non farebbe male a una mosca □ (volg. GB) like a blue-arsed fly, freneticamente; come una mosca impazzita □ like flies, come le mosche; a nugoli; in gran numero: to die (o to drop) like flies, morire come le mosche □ (slang) There are no flies on him, è furbo; non è certo nato ieri; non si lascia mettere nel sacco.
fly (2) /flaɪ/
n.
1 [u] volo (solo nelle espress.): on the fly, in volo; al volo: He caught the ball on the fly, prese la palla al volo (Internet) to burn on the fly, masterizzare ‘on the fly’ (o al volo)
2 (baseball) traiettoria della palla; palla; tiro
3 (moda) pattina; patta
4 (al pl.) patta dei pantaloni; bottega (fam.): Your flies are undone, hai la patta (fam. la bottega) aperta
5flysheet, def. 1
6 (di bandiera) ventame; battente
7 (mecc., = flywheel) volano
8 (stor.) diligenza
9 (stor.) carrozza (o vettura) da nolo
10 (al pl.) (teatr.) soffitto (sing.) del palcoscenico; ballatoio (sing.) di manovra
● (ind.) fly ash, cenere volatile □ (tur.) fly-cruise, crociera con viaggio in aereo fino al porto d'imbarco □ (rugby) fly-kick, calcio al volo □ fly-line, percorso di volo seguito da un uccello migratore.
fly (3) /flaɪ/
a.
(slang, USA) smaliziato; dritto (fam.).
♦ (to) fly /flaɪ/
(pass. flew, p. p. flown)
A v. i.
1 (di uccello, insetto) volare: to fly away, volare via; to fly about, volare (o svolazzare) qua e là; to fly in [out], volare dentro [fuori]; entrare [uscire]
2 (di aereo) volare; (di passeggero) volare, andare (in aereo), partire (in aereo), prendere l'aereo: I don't like flying, non mi piace volare (o l'aereo); This time I'm going to fly, questa volta prendo l'aereo; We flew to Athens, siamo andati ad Atene in aereo; The next day I flew to New York, il giorno dopo partii per (o andai a) New York; We flew into [out of] Gatwick at 9pm, siamo arrivati a [siamo partiti o decollati da] Gatwick alle nove di sera; to fly across the Atlantic, attraversare l'Atlantico (in aereo); fare la trasvolata dell'Atlantico; trasvolare l'Atlantico; to fly back, tornare (in aereo)
3 (aeron.) pilotare un aereo; fare il pilota
4 sventolare; ondeggiare: Flags were flying on every mast, le bandiere sventolavano da ogni albero della nave
5 (di oggetto e fig.) volare: Bullets were flying, volavano le pallottole; DIALOGO-Talking about children- Doesn't time fly?, il tempo vola, vero?; I saw a wheel fly off the lorry and slammed on the brakes, vidi volar via dal camion una ruota e pigiai sul freno; Accusations started to fly, cominciarono a volare le accuse
6 (di persona) precipitarsi; correre a precipizio; volare: I flew down the stairs, mi precipitai giù per le scale; She flew to meet him, lei gli è volata incontro
7 (di denaro) essere speso rapidamente; non durare; volare
8 (arc.) fuggire; darsi alla fuga
9 (fam.) andare via in fretta; scappare: I really must fly, devo proprio scappare
B v. t.
1 pilotare (un aereo)
2 trasportare, inviare (in aereo): How many people do you fly a day?, quanti passeggeri trasportate al giorno?; Troops were flown into the region, nella regione sono state inviate truppe (per via aerea)
3 compiere (con l'aereo): to fly a combat mission, compiere una missione di combattimento
4 volare con (una compagnia aerea): Which airline did you fly?, con quale compagnia hai volato?
5 far volare (un aquilone, ecc.)
6 agitare; sventolare; (naut.) battere (una bandiera): The ship was flying the Italian flag, la nave batteva bandiera italiana
7 fuggire da; abbandonare: The rebels had to fly the country, i ribelli sono dovuti fuggire dal paese
8 (del falco) attaccare (una preda)
● (fam.) to fly the coop, scappare; tagliare la corda (fam.); svignarsela (fam.) □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera; sbandierare il proprio patriottismo □ (fig.) to fly high, mirare in alto, essere ambizioso; (anche) fare carriera, avere successo; (slang USA) essere sotto l'effetto della droga □ to fly in the face of, essere in aperta contraddizione con; andare contro (la logica, ecc.); sfidare □ to fly into a panic, farsi prendere dal panico □ to fly into a rage (o a passion, a temper), infuriarsi; andare su tutte le furie □ (fig.) to fly a kite, tastare il polso alla pubblica opinione; lanciare un ballon d'essai □ (fam. USA) Go fly a kite!, vattene!; levati di torno! □ (fam.) to fly off the handle, andare su tutte le furie; uscire dai gangheri; perdere le staffe □ (di finestra, ecc.) to fly open, spalancarsi □ to fly past, sfrecciare davanti a q.to fly to arms, correre alle armi □ (fig.) to make the feathers (o the dust) fly, mettere confusione; seminare zizzania; far scoppiare una lite □ to send sb. flying, mandare q. a gambe all'aria; far volare q.to send things flying, buttare tutto all'aria □ (fig.) The bird has flown, il prigioniero ha preso il volo.
* * *
I 1. [flaɪ]
nome
1) (of trousers) patta f.
2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.
3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.
2.
nome plurale flies
1) (of trousers) patta f.sing.
2) teatr. soffitta f.sing.
II 1. [flaɪ]
verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)
1) (operate) pilotare [aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]
3) (cross by air) attraversare in aereo [ocean]
4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [distance]
5) (display) [ship] battere [flag]

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [country]
2.
verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)
1) [bird, insect, aircraft, kite] volare (from da; to a)

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

2) [passenger] volare; [pilot] pilotare, volare

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

to fly in Concorde — volare con il Concorde

we fly to Boston twice a day — [airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

4) (hurry)

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in — precipitarsi dentro

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta
6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [hair] ondeggiare, volare
7) form. (flee) fuggire (from da)
••

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [evidence]

to let fly (with) — scoccare [arrow]; scaricare [hail of bullets]; rovesciare [stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn

III [flaɪ]
nome zool. pesc. mosca f.
••

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

IV [flaɪ]
aggettivo colloq.
1) (clever) furbo, sveglio
2) AE chic

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Fly — Fly, n.; pl. {Flies} (fl[imac]z). [OE. flie, flege, AS. fl[=y]ge, fle[ o]ge, fr. fle[ o]gan to fly; akin to D. vlieg, OHG. flioga, G. fliege, Icel. & Sw. fluga, Dan. flue. [root] 84. See {Fly}, v. i.] 1. (Zo[ o]l.) (a) Any winged insect; esp.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fly — Тип Публичная компания …   Википедия

  • Fly — (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fly — Ⅰ. fly [1] ► VERB (flies; past flew; past part. flown) 1) (of a winged creature or aircraft) move through the air under control. 2) control the flight of or convey in (an aircraft). 3) move or be hurled quickly through the air. 4) …   English terms dictionary

  • fly — fly1 [flī] vi. FLEW or, for vi. 10, flied, flown or, for vi. 10, flied, flying, flew [ME flien, flegen < OE fleogan, akin to MDu vlegen, Ger fliegen < IE * pleuk < base * pleu : see FLOW] 1. to move through the air; specif., a) …   English World dictionary

  • fly — [flaɪ] verb flew PASTTENSE [fluː] flown PASTPART [fləʊn ǁ floʊn] 1. [intransitive] TRAVEL to travel by plane: • From Belfast, British Airways Cargo flies to London Heathrow, Manchester and Glasgow …   Financial and business terms

  • FLY — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Fly — ドラゴン クエスト II ダイの大冒険 (Doragon Kuesuto II Dai no Daibōken) Genre Heroïc Fantasy Anime japonais Réalisateur Nobutaka Nishizawa Scénaristes Kôji Inada Riku Sanjo Studio d animation Toei Animation …   Wikipédia en Français

  • Fly! — ist eine von Terminal Reality entwickelte und 1999 von Gathering of Developers veröffentlichte Flugsimulation für Microsoft Windows und Apple Macintosh PCs, der sich durch seine detaillierte Cockpit Instrumentierung und die ausführliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Fly! — is a flight simulator for PC and Apple Macintosh computers developed by Terminal Reality and published by Gathering of Developers. It included simulation of air traffic control features as well as aircraft s on board systems, and was acclaimed… …   Wikipedia

  • Fly! II — is a virtual flight simulator developed by Terminal Reality and released on April 26, 2001, by Gathering. It is a sequel to Fly! and Fly! 2k.While it had a promising flight model and a unique approach to the cockpit panel system, the lack of… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”